1 00:00:02,760 --> 00:00:04,990 (rindo) 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,510 - Ah. 3 00:00:07,520 --> 00:00:08,874 - Ei. cuidado 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,109 - Mande o garoto entrar, Josh 5 00:00:10,120 --> 00:00:12,191 Ele deveria estar na cama. 6 00:00:12,200 --> 00:00:15,716 (conversando e rindo) 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,270 - Estou de folga agora, mamãe 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,319 - Não se atrase, Juliette 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,196 - Ah, não se preocupe 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,039 Tchau, papai 11 00:00:28,040 --> 00:00:30,475 - Ah, Júlio 12 00:00:30,480 --> 00:00:31,311 Para onde você vai então? 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,276 - Eu tenho um encontro. 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,669 -Ah (risos). 15 00:00:34,680 --> 00:00:37,672 - Aqui, Stefan, ele é impossível 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,116 Por que você não pode vir quando eu te ligo? 17 00:00:42,920 --> 00:00:46,311 (música suave de suspense) 18 00:01:00,480 --> 00:01:03,552 {Juliette gritando) 19 00:01:10,200 --> 00:01:11,190 - O que foi? 20 00:01:11,200 --> 00:01:12,474 - Alguém gritou 21 00:01:14,560 --> 00:01:15,630 - Vá e olhe. 22 00:01:15,640 --> 00:01:16,710 - Sim, certo. 23 00:01:24,720 --> 00:01:26,870 (ofegante) 24 00:01:30,440 --> 00:01:33,193 (música dramática) 25 00:01:39,840 --> 00:01:42,992 (jogo marcante) 26 00:01:43,000 --> 00:01:46,436 {música animada de acordeão) 27 00:02:21,160 --> 00:02:23,549 {música suave) 28 00:02:34,360 --> 00:02:35,191 - Verifique. 29 00:02:36,320 --> 00:02:37,151 - Renuncie. 30 00:02:41,320 --> 00:02:43,197 - Cinco horas, é melhor parar 31 00:02:43,200 --> 00:02:44,759 Não há nada cozinhando aqui. 32 00:02:44,760 --> 00:02:45,750 - Exceto eu. 33 00:02:51,440 --> 00:02:52,271 Lucas. 34 00:02:53,120 --> 00:02:54,872 Rápido, tire uma foto 35 00:02:57,400 --> 00:02:58,310 - Tudo bem, rapazes, está aí, 36 00:02:58,320 --> 00:02:59,276 há muito o que fazer 37 00:02:59,280 --> 00:03:00,111 - Lucas, quem é seu prisioneiro? 38 00:03:00,120 --> 00:03:01,349 - O Príncipe Herdeiro da Rússia. 39 00:03:01,360 --> 00:03:02,191 - Você está levando isso de ânimo leve 40 00:03:02,200 --> 00:03:03,031 - Você me diz. 41 00:03:06,080 --> 00:03:08,640 (porta fechando) 42 00:03:10,920 --> 00:03:12,274 - O que houve? 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,190 - O homem de uniforme. 44 00:03:14,280 --> 00:03:15,998 -Alphonse de Montmartre. 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,593 - De Montmartre? 46 00:03:17,600 --> 00:03:19,830 Com uma oferta de Maigret? 47 00:03:19,840 --> 00:03:20,671 Poderia ser. 48 00:03:20,680 --> 00:03:21,875 - O assassino de Montmartre. O que você conseguiu? 49 00:03:21,880 --> 00:03:23,279 - Uma boa dose de bunda. 50 00:03:23,280 --> 00:03:25,590 - Cinco mulheres assassinadas em a estrada. É melhor que seja ele 51 00:03:25,600 --> 00:03:27,910 - Então você pegou seu louco, Sargento 52 00:03:27,920 --> 00:03:28,716 - Louco, que louco? 53 00:03:28,720 --> 00:03:29,755 - Jack, o Estripador de Montmartre. 54 00:03:29,760 --> 00:03:31,319 Qual é, Torrance, quem fez a prisão? 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,391 - Agora quem disse que alguém foi preso, né? 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,754 - Ah, obrigado pela cooperação 57 00:03:38,520 --> 00:03:39,919 Hora da edição tardia. 58 00:03:39,920 --> 00:03:41,069 - Tarde demais. 59 00:03:41,080 --> 00:03:42,195 - Ele foi telefonar. 60 00:03:42,200 --> 00:03:44,316 Este lugar estará movimentado em 10 minutos 61 00:03:44,320 --> 00:03:46,357 Poderíamos fazer um especial com esta foto 62 00:03:47,200 --> 00:03:48,156 - Vamos esperar. 63 00:03:52,680 --> 00:03:53,909 - Ah, meia-noite 64 00:03:58,560 --> 00:03:59,470 -LaPointe. 65 00:04:00,800 --> 00:04:04,714 (repórteres gritando perguntas) 66 00:04:12,040 --> 00:04:15,396 - Cerveja e sanduíches. Aparência como uma sessão que dura a noite toda 67 00:04:15,400 --> 00:04:17,357 - Eles suaram o suficiente 68 00:04:17,360 --> 00:04:18,634 Nós também. 69 00:04:20,000 --> 00:04:20,831 Aqui vamos nós 70 00:04:22,560 --> 00:04:24,153 - Vamos, Maigret, o que foi? 71 00:04:24,160 --> 00:04:26,993 - Espere agora, espere. Espere, espere. 72 00:04:27,000 --> 00:04:29,310 - Agora, vocês rapazes sabem que eu sempre te dou 73 00:04:29,320 --> 00:04:31,596 o máximo que puder, o mais rápido que puder. 74 00:04:31,600 --> 00:04:33,671 {repórteres rindo) 75 00:04:33,680 --> 00:04:35,034 Tudo o que posso dizer agora é que 76 00:04:35,040 --> 00:04:36,553 tem um homem lá dentro e ele está ajudando a polícia 77 00:04:36,560 --> 00:04:38,517 - Isso é tudo, inspetor? 78 00:04:38,520 --> 00:04:41,080 - Vou te dar uma visão mais completa declaração assim que puder. 79 00:04:41,080 --> 00:04:42,354 - Alguma chance nos próximos 20 minutos? 80 00:04:42,360 --> 00:04:43,430 - Antes das edições da manhã 81 00:04:43,440 --> 00:04:44,271 - Não posso prometer nada 82 00:04:44,280 --> 00:04:45,600 - Podemos saber o nome dele? 83 00:04:46,520 --> 00:04:48,830 - Ele pode ser inocente. Você não gostaria de vê-lo linchado 84 00:04:48,840 --> 00:04:50,433 - Ele vem de Montmartre? 85 00:04:50,440 --> 00:04:51,236 - Nós o pegamos lá 86 00:04:51,240 --> 00:04:52,674 - O Sargento Lucas fez a prisão? 87 00:04:52,680 --> 00:04:54,956 - Ninguém foi preso. Ele está ajudando a polícia 88 00:04:54,960 --> 00:04:57,031 - [Repórter] Podemos dizer ele é o assassino de Montmartre? 89 00:04:57,040 --> 00:04:59,475 - (risos) Você terá para usar seu critério. 90 00:04:59,480 --> 00:05:03,030 (abertura e fechamento da porta) 91 00:05:03,040 --> 00:05:04,269 - Isso é bom o suficiente para mim 92 00:05:04,280 --> 00:05:05,315 12 e meia 93 00:05:10,360 --> 00:05:11,316 - Acho que conseguimos. 94 00:05:11,320 --> 00:05:12,674 - [Lucas] Eu não contaria com isso 95 00:05:12,680 --> 00:05:15,320 - Bem, não há nada senão posso contar. 96 00:05:15,320 --> 00:05:19,029 - Agora, quero inspetores Cadinouche, Vierge 97 00:05:19,040 --> 00:05:20,917 e LeMoine, e Madame Dauphoie aqui 98 00:05:20,920 --> 00:05:23,070 a que horas é a manhã edições saem da imprensa? 99 00:05:23,080 --> 00:05:23,956 - Quatro horas. 100 00:05:23,960 --> 00:05:26,520 - Faça 4.15. Começar telefonando agora, Lucas 101 00:05:26,520 --> 00:05:28,591 E eles não devem vir em carros da polícia. 102 00:05:28,600 --> 00:05:29,954 - [Lucas] Certo. 103 00:05:33,760 --> 00:05:35,353 - [Madame Dauphoie] O Assassino de Montmartre 104 00:05:35,360 --> 00:05:36,236 - Ponto de interrogação. 105 00:05:37,280 --> 00:05:39,749 Então é isso que você tem feito? 106 00:05:39,760 --> 00:05:41,353 - Então isso significa que você pegou o assassino 107 00:05:41,360 --> 00:05:43,078 - Se isso significa isso para você, tudo bem 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,990 Agora podemos começar. 109 00:05:49,400 --> 00:05:51,835 Porque esta noite, nós vamos pegá-lo 110 00:05:53,040 --> 00:05:54,189 O verdadeiro assassino. 111 00:05:54,200 --> 00:05:56,316 - Então quem é esse na fotografia? 112 00:05:56,320 --> 00:05:57,515 - Uma isca para enganar a imprensa. 113 00:05:57,520 --> 00:06:00,080 Estou tentando armar uma armadilha para pegá-lo 114 00:06:00,080 --> 00:06:03,038 E esta é a isca tão gentilmente fornecida 115 00:06:03,040 --> 00:06:04,075 pelos nossos amigos da imprensa 116 00:06:04,080 --> 00:06:07,550 Agora, os assassinatos foram todos neste setor de Montmartre. 117 00:06:08,680 --> 00:06:12,389 Há a Rue Dravell, a Rue Savostique, 118 00:06:13,600 --> 00:06:15,716 a Rue Lepic, e dois becos aqui 119 00:06:15,720 --> 00:06:17,757 situado a nordeste de Sacre Couer. 120 00:06:17,760 --> 00:06:20,832 Agora ele fugiu toda vez porque ele conhece cada reviravolta, 121 00:06:20,840 --> 00:06:23,400 cada beco, cada parede que pode ser escalado. 122 00:06:23,400 --> 00:06:24,390 - [Cadinouche] Então sabemos que ele vive 123 00:06:24,400 --> 00:06:25,595 ou morou em Montmartre? 124 00:06:25,600 --> 00:06:27,716 - [Vierge] Isso é tudo que nós sabe, depois de cinco meses 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,711 - [Maigret] Devo trazer ele ao ar livre 126 00:06:29,720 --> 00:06:31,040 - Com isso? - Com isso 127 00:06:31,040 --> 00:06:32,758 - [Vierge] Como você acha que isso vai funcionar? 128 00:06:32,760 --> 00:06:34,194 - Vaidade. 129 00:06:34,200 --> 00:06:36,589 Eu acredito que estamos procurando um megalomaníaco 130 00:06:36,600 --> 00:06:38,796 Cinco mulheres mortas em cinco meses. 131 00:06:38,800 --> 00:06:41,440 Agora, em algumas horas, ele vai leia em seu jornal 132 00:06:41,440 --> 00:06:43,909 que o corajoso, magnífico assassino foi preso, 133 00:06:43,920 --> 00:06:45,433 e ele verá esta foto. 134 00:06:45,440 --> 00:06:46,760 E sua vaidade não aguenta 135 00:06:46,760 --> 00:06:47,795 - 80 ele vai confessar? 136 00:06:47,800 --> 00:06:48,710 - Não. 137 00:06:48,720 --> 00:06:51,519 Eu acho que é muito mais assim que ele irá 138 00:06:51,520 --> 00:06:52,840 novamente, com uma faca. 139 00:06:52,840 --> 00:06:53,636 - Mas certamente-- 140 00:06:53,640 --> 00:06:55,392 - Esse é o risco que estou correndo 141 00:06:56,280 --> 00:06:58,999 Estou contando que ele sairá esta noite. 142 00:06:59,000 --> 00:07:00,320 E isso significa que todos nós temos muito 143 00:07:00,320 --> 00:07:02,516 para organizar as próximas horas 144 00:07:02,520 --> 00:07:04,750 Agora, Madame Dauphcie, você estará no comando 145 00:07:04,760 --> 00:07:07,673 da seção feminina, e o seu será o pior trabalho 146 00:07:07,680 --> 00:07:10,240 Eu quero que você me encontre pelo menos 20 voluntários, 147 00:07:10,240 --> 00:07:13,676 quem vai sair para o ruas aqui, em intervalos 148 00:07:13,680 --> 00:07:18,151 As ruas escuras, sozinhas, entre 9h30 e meia-noite 149 00:07:19,880 --> 00:07:21,518 - Todas as informações sobre tempos e nomes 150 00:07:21,520 --> 00:07:22,715 de ruas está lá. 151 00:07:22,720 --> 00:07:24,472 Agora as mulheres deveriam usar roupas normais de verão 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,596 e todos devem ser especialistas em judô 153 00:07:27,840 --> 00:07:29,478 - Os perigos serão muito grandes. 154 00:07:29,480 --> 00:07:31,710 - Eu sei. Faremos tudo podemos reduzi-los. 155 00:07:35,280 --> 00:07:36,839 - Tenho certeza que você conseguirá o seu voluntários, Inspetor Chefe 156 00:07:36,840 --> 00:07:38,592 - Obrigado, senhora. entrarei em contato 157 00:07:38,600 --> 00:07:39,431 - Bom dia, senhores. 158 00:07:39,440 --> 00:07:41,113 - Bom dia. - Bom dia 159 00:07:41,120 --> 00:07:43,350 - Agora, senhores, todos vocês viram o mapa 160 00:07:43,360 --> 00:07:46,034 Cada um de vocês será responsável para um setor dele. 161 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Quero isolar toda a área. 162 00:07:48,600 --> 00:07:50,398 Esta criatura deve ser capturada 163 00:07:50,400 --> 00:07:51,834 - Mas Montmartre não é nosso bairro. 164 00:07:51,840 --> 00:07:54,400 - Exatamente, eu queria homens cujos rostos 165 00:07:54,400 --> 00:07:55,356 são desconhecidos em Montmartre. 166 00:07:55,360 --> 00:07:56,998 Você é dos distritos externos. 167 00:07:57,000 --> 00:07:59,355 Quero também quatro inspetores de cada um de vocês 168 00:07:59,360 --> 00:08:00,998 - Isso vai me deixar muito curto, 169 00:08:01,000 --> 00:08:02,195 mas você os terá. 170 00:08:02,200 --> 00:08:03,554 - Bom. 171 00:08:03,560 --> 00:08:05,676 Agora eles vão começar mudando esta manhã 172 00:08:06,840 --> 00:08:09,434 Eles serão turistas 173 00:08:09,440 --> 00:08:12,910 Com câmeras, malas, algumas com esposas 174 00:08:12,920 --> 00:08:14,991 Quartos de hotel foram reservados dentro e ao redor da área 175 00:08:15,000 --> 00:08:16,832 e todas as janelas estão voltadas para a rua. 176 00:08:16,840 --> 00:08:20,310 Agora, a partir do anoitecer, seus homens devem estar nas ruas 177 00:08:20,320 --> 00:08:21,754 ou nas janelas. 178 00:08:21,760 --> 00:08:24,957 Todos em suas posições finais às 8h30, 179 00:08:24,960 --> 00:08:27,520 pronto para mover o momento o assassino ataca 180 00:08:27,520 --> 00:08:28,999 - Parece um plano bem desesperado 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,354 - isso. E tem que funcionar. 182 00:08:30,360 --> 00:08:31,998 - As instruções completas são aqui com mapas detalhados 183 00:08:32,000 --> 00:08:33,479 dos setores que você está cada um responsável por 184 00:08:33,480 --> 00:08:36,279 Agora o contato será por rádio das posições marcadas 185 00:08:36,280 --> 00:08:37,873 - Operação Montmartre 186 00:08:37,880 --> 00:08:39,279 - São 10 para as cinco agora. 187 00:08:39,280 --> 00:08:41,669 Comece a mover seus homens pela manhã, 188 00:08:41,680 --> 00:08:44,354 e todos em seu final posições às 8h30, certo? 189 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 - Certo - Muito bom 190 00:08:51,520 --> 00:08:53,909 - Agora é isso. O toda a área está isolada. 191 00:08:53,920 --> 00:08:55,718 Pessoas espalhadas por ele como moscas 192 00:08:56,920 --> 00:08:57,751 - Sim, onde está a ambulância? 193 00:08:57,760 --> 00:08:59,592 - Está bem aí, Patrono 194 00:08:59,600 --> 00:09:01,989 - 9h10, meia hora para escurecer. 195 00:09:02,000 --> 00:09:05,436 A primeira garota sai do lugar Metrô Blanche em 20 minutos. 196 00:09:05,440 --> 00:09:08,319 - Certo, a armadilha está armada. 197 00:09:08,320 --> 00:09:11,631 {música suave e misteriosa) 198 00:09:24,640 --> 00:09:27,553 (veículos passando) 199 00:09:36,560 --> 00:09:40,872 - Abadessas, Coulaincourt, Blanche, Saint Ristique 200 00:09:40,880 --> 00:09:43,633 Três carros ali, ali e ali. 201 00:09:43,640 --> 00:09:47,554 Lamarck, dois, ali e ali. 202 00:09:47,560 --> 00:09:49,119 - Torrance, você está aí? 203 00:09:49,120 --> 00:09:52,112 (batendo na janela) 204 00:09:57,280 --> 00:09:58,509 - Sim, Patrono 205 00:09:58,520 --> 00:10:00,193 - Alguma coisa relatada? 206 00:10:00,200 --> 00:10:03,477 - Nada mesmo, Patrono absolutamente nada de ninguém 207 00:10:03,480 --> 00:10:04,356 Coulaincourt? 208 00:10:04,360 --> 00:10:05,794 Ah, sim, LaPointe enviou um oficial. 209 00:10:05,800 --> 00:10:07,029 Está tudo bem agora. 210 00:10:07,040 --> 00:10:08,189 - Estou em posição agora. 211 00:10:09,520 --> 00:10:10,430 Mantenha contato 212 00:10:10,440 --> 00:10:12,238 - Certo, Patrono, e boa sorte 213 00:10:13,560 --> 00:10:16,439 - Uau, pegajoso. 214 00:10:19,040 --> 00:10:19,871 -Lucas? 215 00:10:22,120 --> 00:10:23,110 Quem está aí? 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,669 Ah, Sargento Lucas aí? 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,717 - Um momento, senhor. Sargento Lucas? 218 00:10:28,720 --> 00:10:29,915 - Olá. 219 00:10:29,920 --> 00:10:31,035 - Inspetor-chefe. - O que você disse”? 220 00:10:31,040 --> 00:10:31,950 - Inspetor-chefe 221 00:10:35,080 --> 00:10:35,911 - Patrono? 222 00:10:37,760 --> 00:10:38,591 Sim. 223 00:10:39,520 --> 00:10:40,351 Sim. 224 00:10:41,520 --> 00:10:42,954 Sim. 225 00:10:42,960 --> 00:10:43,791 Estamos todos prontos. 226 00:10:45,000 --> 00:10:45,831 Hum-hm. 227 00:10:48,200 --> 00:10:49,679 Está chegando às 9:30 228 00:10:51,320 --> 00:10:53,709 A primeira garota deveria ser saindo do metrô Place Blanche 229 00:10:54,600 --> 00:10:57,991 (música suave de suspense) 230 00:11:23,360 --> 00:11:24,714 - Verifique com o patrono 231 00:11:31,000 --> 00:11:32,513 - O que foi, LaPointe? 232 00:11:32,520 --> 00:11:33,954 - Cochet quer saber se deve parar 233 00:11:33,960 --> 00:11:35,359 qualquer pessoa que se mude para a área 234 00:11:36,360 --> 00:11:39,113 - Pensei ter deixado isso claro. Ninguém deve ser parado 235 00:11:40,200 --> 00:11:43,192 {música de suspense) 236 00:12:07,080 --> 00:12:09,913 (pires chocalhando) 237 00:12:14,640 --> 00:12:15,471 - Mais. 238 00:12:15,480 --> 00:12:17,790 - Não, obrigado, estou cheio disso. 239 00:12:17,800 --> 00:12:20,792 {música de suspense) 240 00:13:03,800 --> 00:13:06,394 (clique da arma) 241 00:13:08,640 --> 00:13:09,471 11h30. 242 00:13:14,560 --> 00:13:17,393 Eu me pergunto se isso vai funcionar. 243 00:13:18,480 --> 00:13:20,915 {gato miando) 244 00:13:20,920 --> 00:13:23,912 {música de suspense) 245 00:13:26,000 --> 00:13:28,276 - A quinta garota acabou de passou pela área 246 00:13:28,280 --> 00:13:30,430 Ela está no metrô Pigalle agora 247 00:13:30,440 --> 00:13:32,351 Blanche Chartier perguntando se ela deveria tentar novamente. 248 00:13:32,360 --> 00:13:33,430 - Tentar de novo? O que diabos eles estão pensando? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,999 - 8h, sh, sh. 250 00:13:35,000 --> 00:13:37,833 - Não, ela fez seu trabalho Deixe isso para os outros. 251 00:13:37,840 --> 00:13:38,989 - Certo, vou contar a ela. 252 00:13:40,120 --> 00:13:42,157 Esse é outro que pode voltar para casa vivo 253 00:13:43,040 --> 00:13:44,872 Olá, Blanche 254 00:13:44,880 --> 00:13:48,316 (música suave de suspense) 255 00:14:41,360 --> 00:14:44,113 (música dramática) 256 00:14:49,040 --> 00:14:51,395 (gritando) 257 00:14:52,840 --> 00:14:55,992 (os gritos continuam) 258 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 (motor rugindo) 259 00:15:00,120 --> 00:15:02,953 (apito) 260 00:15:07,920 --> 00:15:09,240 - Estou bem 261 00:15:14,920 --> 00:15:18,151 - Ela está aí, Patrono. Ela vai ficar bem 262 00:15:27,520 --> 00:15:29,955 (disparo de arma) 263 00:15:35,520 --> 00:15:38,194 (sirene tocando) 264 00:16:09,640 --> 00:16:11,870 - Você está bem agora? 265 00:16:11,880 --> 00:16:12,950 Bom. 266 00:16:12,960 --> 00:16:14,189 Você o viu? 267 00:16:26,520 --> 00:16:27,999 - Sente-se. 268 00:16:28,000 --> 00:16:28,990 - Obrigado 269 00:16:33,360 --> 00:16:34,509 - Vou pegar uma bebida para você 270 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 - Água, por favor 271 00:16:38,840 --> 00:16:40,160 - Só água depois de tudo isso? 272 00:16:40,160 --> 00:16:40,991 - Eu não bebo. 273 00:16:50,720 --> 00:16:51,551 Obrigado 274 00:16:52,560 --> 00:16:54,073 Se eu pudesse fumar um cigarro 275 00:16:54,080 --> 00:16:54,911 - Sim. 276 00:16:58,320 --> 00:16:59,151 Hum-hm. 277 00:17:03,080 --> 00:17:05,674 (tosse) 278 00:17:05,680 --> 00:17:07,159 - Eu também não fumo. 279 00:17:13,960 --> 00:17:15,997 -Torance - Patrono? 280 00:17:16,000 --> 00:17:17,513 - Ligue para o laboratório imediatamente 281 00:17:17,520 --> 00:17:20,114 Quero o Dr. Gordot aqui imediatamente 282 00:17:21,600 --> 00:17:24,956 (telefone tocando) 283 00:17:24,960 --> 00:17:26,473 - Olá, Maigret. 284 00:17:26,480 --> 00:17:27,390 Sim, Lucas 285 00:17:28,520 --> 00:17:29,316 Você o pegou? 286 00:17:31,200 --> 00:17:32,031 O que? 287 00:17:33,440 --> 00:17:35,829 Ele não pode ter fugido 288 00:17:35,840 --> 00:17:37,956 Ele ainda deve estar lá dentro a área em algum lugar. 289 00:17:39,400 --> 00:17:42,358 Bem, ninguém deve deixar o seu poste até que ele seja pego 290 00:17:42,360 --> 00:17:45,079 Sim, e você se levanta aqui imediatamente, Lucas 291 00:17:45,080 --> 00:17:45,911 Certo. 292 00:17:46,800 --> 00:17:47,949 Droga, droga, droga 293 00:17:48,920 --> 00:17:52,231 - Não consigo imaginar como deixei ele escorregou. eu ensino judô 294 00:17:52,240 --> 00:17:53,514 Eu deveria tê-lo pego. 295 00:17:54,360 --> 00:17:55,316 - Você fez bem. 296 00:17:58,000 --> 00:18:01,880 Agora, você sabia que ele estava atrás de você? 297 00:18:01,880 --> 00:18:05,316 - Ouvi. Algo sacudiu 298 00:18:05,320 --> 00:18:07,311 Eu ouvi passos. eu virei 299 00:18:08,440 --> 00:18:09,316 Ele tinha uma faca. 300 00:18:11,160 --> 00:18:13,549 - Então ele se virou. Você o viu? 301 00:18:13,560 --> 00:18:15,756 - Foi tão rápido, foi a faca que eu vi 302 00:18:16,880 --> 00:18:18,951 Eu estava pegando ele com o antebraço e 303 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 então sua mão deslizou pela minha. 304 00:18:21,480 --> 00:18:22,470 - Foi uma mão áspera? 305 00:18:22,480 --> 00:18:23,311 - Não. 306 00:18:25,360 --> 00:18:26,555 Ele tinha um anel. eu senti isso 307 00:18:26,560 --> 00:18:28,392 - Que tipo de anel? 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,596 Um com uma pedra, ou um anel de sinete, talvez? 309 00:18:30,600 --> 00:18:32,193 - Não, eu teria sentido uma pedra 310 00:18:33,200 --> 00:18:34,759 Suave. 311 00:18:34,760 --> 00:18:36,194 - Como uma aliança de casamento, hein? 312 00:18:36,200 --> 00:18:37,270 Poderia ser. 313 00:18:37,280 --> 00:18:39,112 Bem, isso é algo 314 00:18:39,120 --> 00:18:42,556 - Então suponho que peguei o casaco dele 315 00:18:42,560 --> 00:18:43,391 - Sim. 316 00:18:44,360 --> 00:18:47,478 Sim, você nos deu um pedaço de pano, bem como um botão. 317 00:18:49,240 --> 00:18:51,277 Há quanto tempo você está na força policial? 318 00:18:51,280 --> 00:18:52,679 - Dois anos. 319 00:18:52,680 --> 00:18:56,150 - Ah, eles te ensinaram a beijar jovens sob postes de luz”? 320 00:18:56,160 --> 00:18:57,594 Eu vi você. 321 00:18:57,600 --> 00:18:59,318 - Esse era meu noivo. eu pensei... 322 00:19:00,880 --> 00:19:02,598 Eu pensei (choro). 323 00:19:02,600 --> 00:19:04,910 - Agora, aí, aí, aí 324 00:19:04,920 --> 00:19:07,878 Você pensou que poderia inspirar o assassino, hein? 325 00:19:07,880 --> 00:19:09,279 Bem, isso estava indo longe demais. 326 00:19:10,360 --> 00:19:14,115 Agora, qual era a cor do cabelo dele? 327 00:19:14,120 --> 00:19:15,918 - Eu não consegui ver. Estava muito escuro. 328 00:19:17,520 --> 00:19:18,954 Mas eu me lembro dos olhos dele 329 00:19:20,440 --> 00:19:21,271 Eles eram brilhantes. 330 00:19:21,280 --> 00:19:23,476 - Mm-hm, o cabelo dele era curto? 331 00:19:25,480 --> 00:19:26,629 - Minha mão tocou 332 00:19:27,960 --> 00:19:29,314 Não. 333 00:19:29,320 --> 00:19:31,277 Não, foi longo. Caiu sobre suas orelhas. 334 00:19:34,440 --> 00:19:37,671 - Então sabemos que ele tinha cabelo comprido, 335 00:19:39,080 --> 00:19:42,038 mãos suaves, brilhantes olhos e uma aliança de casamento 336 00:19:42,040 --> 00:19:44,475 Hm, não é muito para uma noite de trabalho. 337 00:19:46,960 --> 00:19:49,759 Dr. Aqui estamos. 338 00:19:49,760 --> 00:19:51,034 O que você acha? 339 00:19:51,040 --> 00:19:53,316 - É uma boa classe de botão 340 00:19:53,320 --> 00:19:54,515 Teremos que ver os atacadistas. 341 00:19:54,520 --> 00:19:57,273 Não consegui rastrear um botão, não daqui 342 00:19:57,280 --> 00:19:59,271 Você pode dizer o pano pela sensação 343 00:19:59,280 --> 00:20:01,954 É penteado inglês, importado. 344 00:20:01,960 --> 00:20:03,473 - Um alfaiate reconhecerá isso? 345 00:20:03,480 --> 00:20:04,356 - Reconhece? 346 00:20:06,000 --> 00:20:09,072 Você vê aquele fio azul fino, 347 00:20:09,080 --> 00:20:12,152 marinho longo e estável correndo pelo cinza? 348 00:20:12,160 --> 00:20:13,195 - Sim. 349 00:20:13,200 --> 00:20:14,952 - Isso é tão bom quanto uma impressão digital 350 00:20:17,440 --> 00:20:19,033 - [Alfaiate] Este é o pano 351 00:20:19,040 --> 00:20:20,951 - Sim, é isso 352 00:20:20,960 --> 00:20:22,997 Que tipo de botões faziam você usa neste pano? 353 00:20:23,000 --> 00:20:23,876 - Cinza liso. 354 00:20:24,720 --> 00:20:28,873 Exceto por um terno que nós feito para um Monsieur Mongcin. 355 00:20:28,880 --> 00:20:31,952 Ele insistiu em cinza salpicado de azul 356 00:20:31,960 --> 00:20:33,189 - Você tem o endereço do Monsieur Moncin? 357 00:20:33,200 --> 00:20:34,395 - Sim, senhor 358 00:20:36,760 --> 00:20:37,591 - Sim? 359 00:20:38,600 --> 00:20:39,431 Tem certeza que? 360 00:20:41,440 --> 00:20:43,192 Você está observando a entrada? 361 00:20:43,200 --> 00:20:45,476 Bem, deixe o telefone e chegue lá agora. 362 00:20:45,480 --> 00:20:48,472 O nome é Moncin, 228 Bishe Boulevard, St. 363 00:20:48,480 --> 00:20:49,311 Cerque o quarteirão. 364 00:20:49,320 --> 00:20:50,116 - Carros de polícia? 365 00:20:50,120 --> 00:20:51,394 - Sim, estamos abertos agora 366 00:20:51,400 --> 00:20:52,231 - Transporte. 367 00:20:52,240 --> 00:20:54,436 - Ninguém para sair do prédio Ninguém para entrar também. 368 00:20:54,440 --> 00:20:58,832 - Olá, Transportes, 228 Bishe Boulevard, St. 369 00:21:04,680 --> 00:21:06,159 - Vou telefonar pedindo um táxi. 370 00:21:20,960 --> 00:21:23,713 (jogo marcante) 371 00:21:24,840 --> 00:21:27,753 {campainha tocando) 372 00:21:35,640 --> 00:21:37,039 - Com licença, senhora 373 00:21:37,040 --> 00:21:38,474 Eu gostaria de falar com você e o Sr. Moncin 374 00:21:38,480 --> 00:21:41,472 - Meu marido está muito ocupado ver alguém esta manhã 375 00:21:41,480 --> 00:21:44,233 - Eu sou do Criminoso Departamento de Justiça, senhora 376 00:21:44,240 --> 00:21:45,594 Inspetor Chefe Maigret. 377 00:21:50,720 --> 00:21:53,030 (porta fechando) 378 00:21:53,040 --> 00:21:54,189 Você está indo embora? 379 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - Sim, temos um trem para pegar 380 00:21:56,920 --> 00:21:57,751 - Hum, feriado? 381 00:21:57,760 --> 00:21:58,955 - Não, negócios 382 00:21:58,960 --> 00:22:00,519 - Qual é o negócio do seu marido? 383 00:22:00,520 --> 00:22:01,635 - Ele é arquiteto. 384 00:22:02,480 --> 00:22:03,311 - Hum-hum. 385 00:22:03,320 --> 00:22:04,913 - Posso pedir ao meu marido que lhe telefone? 386 00:22:04,920 --> 00:22:06,149 - Tenho certeza que você vai entender, Madame 387 00:22:06,160 --> 00:22:07,355 Eu tenho que vê-lo agora. 388 00:22:13,640 --> 00:22:16,154 (batendo na porta) 389 00:22:16,160 --> 00:22:18,197 - Marcel, é a polícia 390 00:22:18,200 --> 00:22:20,476 - Olha, você não pode vir no meu quarto assim 391 00:22:20,480 --> 00:22:22,596 Por que você deixou? Eu nem estou vestido 392 00:22:26,000 --> 00:22:27,513 Suponho que você deve ser Maigret. 393 00:22:28,520 --> 00:22:30,716 Conheço seu rosto pelos jornais. 394 00:22:30,720 --> 00:22:33,109 - Você se interessa no crime, senhor? 395 00:22:34,200 --> 00:22:35,873 - Não, ele não 396 00:22:35,880 --> 00:22:37,917 É muito sórdido. 397 00:22:37,920 --> 00:22:39,319 Marcel é um artista. 398 00:22:40,200 --> 00:22:42,396 - Por que você queria me ver? 399 00:22:42,400 --> 00:22:44,676 - [Maigret] Ontem à noite, eu crime foi cometido em Montmartre. 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,398 Estamos questionando muitas pessoas. 401 00:22:46,400 --> 00:22:48,073 - Se você está procurando testemunhas, você pode contar comigo 402 00:22:48,080 --> 00:22:48,911 Eu não estava lá. 403 00:22:48,920 --> 00:22:52,197 Não estive em Montmartre ontem à noite. 404 00:22:52,200 --> 00:22:53,952 - Ele estava aqui, trabalhando 405 00:22:54,840 --> 00:22:56,433 - Eu estava aqui, trabalhando 406 00:22:57,640 --> 00:23:00,393 Estava nos planos para uma casa de campo 407 00:23:00,400 --> 00:23:01,754 Eu te mostro, se você quiser. 408 00:23:11,640 --> 00:23:12,471 Você vê? 409 00:23:15,200 --> 00:23:17,760 - Você teve que trabalhar até tarde noite adentro sobre isso? 410 00:23:18,760 --> 00:23:20,194 - [Marcel] Comecei logo depois do jantar 411 00:23:20,200 --> 00:23:21,713 e depois até altas horas da madrugada, sim 412 00:23:21,720 --> 00:23:23,791 - Ele foi para a cama por volta de uma hora. 413 00:23:23,800 --> 00:23:25,598 Eu o ouvi do meu quarto. 414 00:23:25,600 --> 00:23:28,433 - De qualquer forma, eu não estava Montmartre. eu nunca vou lá 415 00:23:28,440 --> 00:23:30,351 Pelo menos isso não é exatamente verdade. 416 00:23:30,360 --> 00:23:31,794 Eu vou lá às vezes, 417 00:23:31,800 --> 00:23:33,916 mas isso é só para visitar minha mãe. 418 00:23:33,920 --> 00:23:35,274 - Posso saber o endereço dela? 419 00:23:36,240 --> 00:23:37,799 - Sim, certamente. 420 00:23:37,800 --> 00:23:40,030 É o canto do Rua Maistre no dia 27. 421 00:23:40,040 --> 00:23:43,158 - Mas você não esteve lá há semanas, não é, Marcel? 422 00:23:43,160 --> 00:23:45,595 E isso é tudo inspetor queria saber 423 00:23:47,840 --> 00:23:50,639 Agora, se você nos der licença, nós tenho um trem para pegar. 424 00:23:50,640 --> 00:23:52,278 Você realmente precisa se preparar, Marcel? 425 00:23:52,280 --> 00:23:53,554 - Eu ficaria muito satisfeito para ajudar, inspetor 426 00:23:53,560 --> 00:23:54,994 mas você vê, não é”? 427 00:23:55,000 --> 00:23:56,673 - Monsieur Moncin? - Hum-hum. 428 00:23:56,680 --> 00:23:58,956 - Você tem um terno de lã inglês, 429 00:23:58,960 --> 00:24:00,473 cinza, salpicado de azul” 430 00:24:01,600 --> 00:24:02,829 - Não, não, eu nunca tive um... 431 00:24:02,840 --> 00:24:04,877 - Marcel, você não pode ter esquecido 432 00:24:04,880 --> 00:24:07,110 - Ah, você quer dizer aquele terno. Sim claro. 433 00:24:07,120 --> 00:24:07,951 Sim. mas eu não tenho isso agora 434 00:24:07,960 --> 00:24:09,189 - Mas você estava usando apenas... 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,191 - Não desde segunda-feira passada 436 00:24:11,200 --> 00:24:12,599 Ah, eu não te contei? 437 00:24:12,600 --> 00:24:14,671 Não, eu estava em um ônibus e alguém com um cigarro 438 00:24:14,680 --> 00:24:17,069 queimou um buraco na lapela. 439 00:24:17,080 --> 00:24:17,990 Então eu dei. 440 00:24:19,400 --> 00:24:21,835 Agora, se você me der licença, Eu realmente preciso me preparar 441 00:24:41,760 --> 00:24:45,594 - Você não poderia ter conseguido o seu terno consertado, Monsieur Moncin? 442 00:24:45,600 --> 00:24:48,752 - Sou extremamente particular sobre minhas roupas 443 00:24:48,760 --> 00:24:51,115 Eu não suporto usar nada isso foi consertado. 444 00:24:52,400 --> 00:24:54,038 - Quando você deu”? 445 00:24:54,040 --> 00:24:55,997 - Era segunda-feira na hora do almoço 446 00:24:56,000 --> 00:24:58,753 Para um velho esfarrapado. Com licença, por favor 447 00:25:02,920 --> 00:25:04,354 - Onde você o encontrou? 448 00:25:04,360 --> 00:25:06,033 - Sério, por que você quer saber? 449 00:25:06,040 --> 00:25:08,680 Estava em algum lugar na margem esquerda. 450 00:25:08,680 --> 00:25:11,320 Eu não mantenho um diário sobre essas coisas, você sabe. 451 00:25:11,320 --> 00:25:12,993 - É uma pena, Monsieur Moncin, 452 00:25:14,080 --> 00:25:15,912 porque eu quero saber sobre esse terno. 453 00:25:15,920 --> 00:25:18,309 Então, se você vier ao meu escritório, poderíamos discutir isso 454 00:25:24,960 --> 00:25:26,519 - Eu concordo em vir 455 00:25:26,520 --> 00:25:28,591 - Marcel, você não deve permitir isso. 456 00:25:28,600 --> 00:25:30,318 Ele não tem direito. 457 00:25:30,320 --> 00:25:33,438 Tudo o que você fez foi jogue fora um terno estragado 458 00:25:33,440 --> 00:25:34,999 -Eu vou com ele 459 00:25:35,000 --> 00:25:37,719 Mas [vou porque escolhi ir 460 00:25:41,960 --> 00:25:46,352 - Tudo bem então. Nós vamos pegue o trem da tarde. 461 00:25:46,360 --> 00:25:47,589 - Muito bem, como quiser 462 00:25:51,040 --> 00:25:51,871 Estou pronto. 463 00:25:54,800 --> 00:25:56,438 - Inspetor Maigret? 464 00:25:56,440 --> 00:25:57,271 - Sim. 465 00:25:57,280 --> 00:25:59,191 - Posso conversar a sós com você? 466 00:25:59,200 --> 00:26:00,031 - Sim, senhora. 467 00:26:01,840 --> 00:26:03,319 LaPointe? 468 00:26:03,320 --> 00:26:04,390 Espere lá fora com ele. 469 00:26:04,400 --> 00:26:05,834 - Sim, Patrono 470 00:26:05,840 --> 00:26:08,434 {porta abrindo) 471 00:26:10,880 --> 00:26:13,474 (porta fechando) 472 00:26:14,720 --> 00:26:15,676 - Obrigado, não 473 00:26:16,680 --> 00:26:18,432 - É sobre aquela garota que foi atacada 474 00:26:18,440 --> 00:26:19,475 ontem à noite, não é? 475 00:26:20,600 --> 00:26:22,398 Mas Marcel não faria nada assim. 476 00:26:22,400 --> 00:26:23,959 Ele é muito gentil 477 00:26:24,920 --> 00:26:27,480 - Ele não é acusado até agora de fazer qualquer coisa 478 00:26:29,440 --> 00:26:32,398 - Ele é delicado e facilmente chateado 479 00:26:34,640 --> 00:26:36,711 Você não será brutal com ele, não é? 480 00:26:36,720 --> 00:26:38,119 Eu não aguentaria isso. 481 00:26:38,120 --> 00:26:39,872 - Perguntas serão feitas, senhora. 482 00:26:39,880 --> 00:26:42,110 Isso é tudo que ele terá que suportar. 483 00:26:42,120 --> 00:26:42,951 Bom dia, senhora 484 00:26:49,360 --> 00:26:51,954 (porta fechando) 485 00:26:53,440 --> 00:26:55,829 {música suave) 486 00:27:06,680 --> 00:27:09,149 (música leve) 487 00:27:15,560 --> 00:27:17,392 (rindo) 488 00:27:17,400 --> 00:27:19,311 - Ah, é uma pena, não é? 489 00:27:19,320 --> 00:27:21,675 (assobiando) 490 00:27:23,680 --> 00:27:25,512 (assobiando) 491 00:27:25,520 --> 00:27:27,193 - Meu Deus, o que foi? 492 00:27:27,200 --> 00:27:29,669 - Boas notícias, você pode viver por 72 horas sem dormir 493 00:27:29,680 --> 00:27:30,590 Vamos, temos trabalho a fazer 494 00:27:30,600 --> 00:27:32,159 - Trabalhar? O que funciona agora? 495 00:27:32,160 --> 00:27:33,719 - Vamos ver cada para baixo e para fora em Paris, 496 00:27:33,720 --> 00:27:35,757 e descubra qual deles, se houver, está vestindo 497 00:27:35,760 --> 00:27:36,989 um caro terno de lã inglês, 498 00:27:37,000 --> 00:27:40,072 um presente de uma instituição de caridade assassinato, com um botão faltando 499 00:27:40,080 --> 00:27:41,354 - Ah, isso é tudo? 500 00:27:41,360 --> 00:27:42,191 Onde está o patrono? 501 00:27:42,200 --> 00:27:44,396 - Com a mãe dele, o assassino 502 00:27:44,400 --> 00:27:47,153 - Bem, seu filho veio visitá-la ontem à noite, Madame” 503 00:27:47,160 --> 00:27:50,710 - Não, ele nunca vem. Praticamente nunca 504 00:27:50,720 --> 00:27:51,551 - Brigou? 505 00:27:51,560 --> 00:27:53,790 - Eu nunca briguei com meu filho. É a esposa dele 506 00:27:53,800 --> 00:27:57,111 Mas não vou entrar em detalhes 507 00:27:59,360 --> 00:28:00,759 - Você não se dá bem sua nora, hm? 508 00:28:00,760 --> 00:28:03,912 - Não tenho mais nada dizer sobre esse assunto 509 00:28:03,920 --> 00:28:08,437 Eu arranjei aquele casamento, e muitos agradecimentos que recebi. 510 00:28:09,320 --> 00:28:10,993 Não que eu me importe. 511 00:28:11,000 --> 00:28:14,277 - Se ele a conhecesse há muito tempo antes de ele se casar com ela? 512 00:28:14,280 --> 00:28:16,271 - Eles foram para a escola juntos, ao virar da esquina 513 00:28:16,280 --> 00:28:18,510 - Então ele saberia essa parte de Montmartre muito bem? 514 00:28:18,520 --> 00:28:20,079 - Isso não é crime. 515 00:28:20,080 --> 00:28:21,514 E se você está aqui para sugerir que ele é um criminoso - 516 00:28:21,520 --> 00:28:23,352 - Com que frequência ele veio ver você, senhora? 517 00:28:23,360 --> 00:28:25,271 - Eu já te contei. 518 00:28:25,280 --> 00:28:27,590 - Não acredito que ele desistiu 519 00:28:27,600 --> 00:28:29,591 vendo sua mãe completamente 520 00:28:29,600 --> 00:28:30,874 Com que frequência? Uma vez por mês? 521 00:28:30,880 --> 00:28:32,678 - Ele não está aqui há meses, e se você quiser saber 522 00:28:32,680 --> 00:28:34,637 mais, você tem que perguntar à esposa dele 523 00:28:34,640 --> 00:28:35,755 Ela está no comando 524 00:28:36,640 --> 00:28:37,471 - Entendo. 525 00:28:39,120 --> 00:28:43,353 Seu filho já teve algum doença grave, senhora? 526 00:28:43,360 --> 00:28:44,759 - Não. 527 00:28:44,760 --> 00:28:46,114 Nada. 528 00:28:46,120 --> 00:28:50,114 Oh não, ele, ele sempre foi perfeito 529 00:28:51,360 --> 00:28:52,794 - E qual era o pai dele? 530 00:28:53,640 --> 00:28:56,758 - Ele era um açougueiro. Você viu a loja quando você entrou 531 00:28:56,760 --> 00:28:58,273 - Ele alguma vez pensou em colocar seu filho no negócio? 532 00:28:58,280 --> 00:29:01,272 - Não, ele tentou. logo coloquei uma parada nisso (risos) 533 00:29:02,440 --> 00:29:04,909 Eu não quero discutir sobre meu marido 534 00:29:05,960 --> 00:29:08,998 Olha, quando menino, 535 00:29:09,000 --> 00:29:12,470 ele parece que poderia ser um açougueiro? 536 00:29:12,480 --> 00:29:15,996 Ele não suporta nem ver carne vermelha 537 00:29:16,000 --> 00:29:18,560 E olha, aqui está ele aos 12 538 00:29:20,080 --> 00:29:22,230 - Parece muito delicado. 539 00:29:22,240 --> 00:29:24,959 - Ah, ele era um artista, desde o início 540 00:29:25,920 --> 00:29:28,673 Ele fez isso quando estava apenas sete. Apenas sete 541 00:29:28,680 --> 00:29:29,511 - Sim. 542 00:29:29,520 --> 00:29:31,750 - Ele sempre foi diferente. 543 00:29:31,760 --> 00:29:32,955 - Sim, entendo 544 00:29:32,960 --> 00:29:36,954 - E ele sempre parecia tão arrumado, em seus terninhos 545 00:29:37,960 --> 00:29:39,871 Ela estaria correndo com ela 546 00:29:39,880 --> 00:29:41,234 cabelo preso e pendurado 547 00:29:41,240 --> 00:29:43,117 - E então quando dia ele cresci e te deixei 548 00:29:43,120 --> 00:29:44,952 - Ele nunca me abandonou. Foi ela. 549 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 Quando o pai dela morreu ele era apenas um químico, 550 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 ela conseguiu algum dinheiro e então, 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,751 então ela levou Marcel embora 552 00:29:51,760 --> 00:29:54,274 - Jovens casados geralmente gostaria de estar longe por conta própria 553 00:29:54,280 --> 00:29:55,156 - Ele não quer. 554 00:29:55,160 --> 00:29:57,993 Ele nem quer ser casado, não com ela 555 00:29:58,000 --> 00:30:01,516 Ouça, quando ela morava aqui na minha casa, 556 00:30:01,520 --> 00:30:03,238 minha cozinha estava sempre cheia de fumaça 557 00:30:03,240 --> 00:30:05,277 Cigarros, panelas queimadas 558 00:30:05,280 --> 00:30:07,749 Ele teve que comer os resultados disso. 559 00:30:08,600 --> 00:30:10,477 - Então foi porque ela era uma péssima cozinheira, hein? 560 00:30:10,480 --> 00:30:12,198 - Foi por causa de... 561 00:30:13,680 --> 00:30:15,318 Por causa de tudo 562 00:30:15,320 --> 00:30:17,357 Veja o que ela fez com ele. 563 00:30:18,680 --> 00:30:21,240 - Ele deve ser muito difícil de cuidar 564 00:30:21,240 --> 00:30:23,072 - Ah, o que você sabe sobre isso? 565 00:30:23,080 --> 00:30:24,195 - Não muito até agora, 566 00:30:24,200 --> 00:30:26,396 mas ele está me esperando agora em meu escritório. 567 00:30:28,040 --> 00:30:31,032 - Não vou deixar você ficar com ele. Eu não vou 568 00:30:31,040 --> 00:30:33,111 Ele terá cada centavo que possuo 569 00:30:33,120 --> 00:30:34,519 Ele terá todo o meu dinheiro 570 00:30:34,520 --> 00:30:37,194 Vou pegá-lo exatamente melhor advogado de Paris. 571 00:30:37,200 --> 00:30:39,032 Eu vou tirá-lo de suas mãos 572 00:30:39,040 --> 00:30:40,838 - Sim, arranje-lhe um advogado. 573 00:30:41,800 --> 00:30:43,359 - Ah, mas ele não vai precisar de um 574 00:30:44,440 --> 00:30:46,317 Ele é um garoto inteligente, Marcel 575 00:30:48,200 --> 00:30:49,713 Muito inteligente para você 576 00:30:51,840 --> 00:30:55,674 (tráfego passando à distância) 577 00:30:58,360 --> 00:31:00,510 - Olha. Estou aqui há horas 578 00:31:00,520 --> 00:31:02,272 E ninguém sequer falou comigo 579 00:31:10,960 --> 00:31:12,997 O que você pensa que está fazendo” 580 00:31:13,000 --> 00:31:13,831 - estou esperando 581 00:31:14,960 --> 00:31:15,791 - Esperando? 582 00:31:17,040 --> 00:31:17,871 Para quê? 583 00:31:17,880 --> 00:31:19,234 - O resto das provas. 584 00:31:30,440 --> 00:31:32,511 Suponho que nem estou permitido comer ou beber 585 00:31:32,520 --> 00:31:33,999 - Mas claro, o que você gostaria? 586 00:31:34,000 --> 00:31:36,594 Algum tipo de vinho, cerveja, conhaque, hein? 587 00:31:39,320 --> 00:31:40,310 - Abóbora limão 588 00:31:46,440 --> 00:31:49,319 - Mande um pouco de abóbora com limão, você vai, com pressa? 589 00:31:53,200 --> 00:31:54,190 Está a caminho 590 00:31:54,200 --> 00:31:56,840 (telefone tocando) 591 00:31:56,840 --> 00:31:57,671 Olá, Lucas 592 00:31:58,560 --> 00:31:59,550 Ela é? 593 00:31:59,560 --> 00:32:01,119 Não, não, diga a ela para esperar só um momento 594 00:32:01,120 --> 00:32:02,679 Não, não, não, diga a ela para esperar. 595 00:32:04,160 --> 00:32:06,436 {telefone desligando) 596 00:32:06,440 --> 00:32:07,236 - Qual? 597 00:32:08,680 --> 00:32:09,511 Minha esposa? 598 00:32:12,360 --> 00:32:13,475 Minha mãe? 599 00:32:13,480 --> 00:32:14,311 - Nenhum. 600 00:32:28,200 --> 00:32:29,759 - Então você vai começar agora? 601 00:32:33,120 --> 00:32:35,111 Não suporto violência. 602 00:32:36,880 --> 00:32:38,837 - Não vai haver nenhuma violência 603 00:32:40,040 --> 00:32:41,394 Você comeu ou bebeu alguma coisa? 604 00:32:41,400 --> 00:32:43,471 - Há um pouco de abóbora-limão subindo 605 00:32:44,360 --> 00:32:45,555 - Eu nunca toco em álcool. 606 00:32:47,000 --> 00:32:47,831 - Cigarro” 607 00:32:48,680 --> 00:32:50,717 - Eu também não fumo 608 00:32:50,720 --> 00:32:51,994 Na verdade, o cheiro daquele seu cachimbo 609 00:32:52,000 --> 00:32:53,832 é extremamente desagradável para mim 610 00:32:56,280 --> 00:32:58,032 - Derrube-o agora, Lucas 611 00:32:58,040 --> 00:32:59,075 - Tudo bem, vamos. 612 00:32:59,960 --> 00:33:01,439 Vamos, mova-se 613 00:33:01,440 --> 00:33:04,114 {discagem telefônica) 614 00:33:05,320 --> 00:33:09,553 {falando língua estrangeira) 615 00:33:09,560 --> 00:33:11,676 - Bom, vamos ter você em linha reta 616 00:33:22,200 --> 00:33:24,635 Tudo bem, você pode ficar onde quiser. 617 00:33:25,480 --> 00:33:26,834 Vamos, vamos 618 00:33:26,840 --> 00:33:30,674 (tráfego passando à distância) 619 00:33:37,960 --> 00:33:40,349 (assobiando) 620 00:33:40,360 --> 00:33:44,194 (tráfego passando à distância) 621 00:33:54,600 --> 00:33:55,874 - Vamos, está tudo bem 622 00:33:58,320 --> 00:34:00,755 - Mostre suas mãos, corte na frente 623 00:34:06,880 --> 00:34:09,030 - Olhe para todos eles com atenção 624 00:34:09,040 --> 00:34:10,030 Não se apresse 625 00:34:58,040 --> 00:35:00,600 - Poderia o homem no final virar a cabeça para a direita? 626 00:35:00,600 --> 00:35:02,955 - No final, você vai virar sua cabeça para a direita? 627 00:35:13,800 --> 00:35:14,631 - É ele. 628 00:35:15,520 --> 00:35:17,193 - [Maigret] Tem certeza? 629 00:35:17,200 --> 00:35:18,429 - Sim, são os olhos dele. 630 00:35:19,280 --> 00:35:20,111 Eu os vi. 631 00:35:24,160 --> 00:35:25,434 - Tudo bem, vamos. 632 00:35:25,440 --> 00:35:27,033 Tudo bem, senhores, obrigado 633 00:35:34,440 --> 00:35:35,510 - Tudo bem, sente-se. 634 00:35:38,880 --> 00:35:41,440 (porta fechando) 635 00:35:43,440 --> 00:35:46,034 - Bem, agora que chegamos até agora, 636 00:35:46,040 --> 00:35:47,633 por que você não nos conta a verdade? 637 00:35:47,640 --> 00:35:48,755 - A garota estava mentindo. 638 00:35:48,760 --> 00:35:50,114 - Tenho certeza que ela não estava 639 00:35:50,120 --> 00:35:52,031 - Ela me passou primeiro tempo. Ela não tinha certeza 640 00:35:52,040 --> 00:35:52,871 Você admite isso? 641 00:35:54,800 --> 00:35:56,871 - Patrono, tenho uma coisa para você. Você quer isso agora? 642 00:35:56,880 --> 00:35:58,439 - O que? 643 00:35:58,440 --> 00:36:00,272 Ah sim, sim 644 00:36:00,280 --> 00:36:01,759 - Vamos, vamos por aqui 645 00:36:01,760 --> 00:36:03,353 Vamos. 646 00:36:03,360 --> 00:36:06,034 {vagabundo gemendo) 647 00:36:13,280 --> 00:36:14,190 -Torance. 648 00:36:16,520 --> 00:36:17,794 Qual é a história do velho? 649 00:36:17,800 --> 00:36:20,553 - Bem, ele diz que pensa o nome dele é Armond. 650 00:36:20,560 --> 00:36:22,073 E por volta das três horas da manhã, 651 00:36:22,080 --> 00:36:23,593 ou pode ter sido quatro, ele estava dormindo 652 00:36:23,600 --> 00:36:24,795 por uma das pontes sobre o Sena 653 00:36:24,800 --> 00:36:26,279 Ele não consegue se lembrar qual. 654 00:36:26,280 --> 00:36:28,191 De qualquer forma, ele acordou a tempo ver um pacote sendo jogado 655 00:36:28,200 --> 00:36:29,998 fora da ponte, alguns dos caiu no banco 656 00:36:30,000 --> 00:36:31,513 e a outra metade, essas seriam as calças, 657 00:36:31,520 --> 00:36:33,318 caiu na água. 658 00:36:33,320 --> 00:36:34,674 -Tire a jaqueta dele 659 00:36:36,520 --> 00:36:38,272 - Vamos, aqui 660 00:36:50,200 --> 00:36:52,510 - Está queimado, como eu disse 661 00:36:54,840 --> 00:36:57,400 Torrance, ligue para o laboratório da maneira certa 662 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 Diga ao Dr. Gordot que preciso sabe quando aquele local foi queimado 663 00:37:00,200 --> 00:37:01,270 - Certo, Patrono. 664 00:37:01,280 --> 00:37:04,079 - Bolsos, cigarros no bolso 665 00:37:04,080 --> 00:37:06,310 - Tudo bem, velho, tudo bem 666 00:37:06,320 --> 00:37:08,152 Aqui, vá e compre alguma comida 667 00:37:09,760 --> 00:37:11,114 Agora, leve seu lixo para fora. 668 00:37:13,000 --> 00:37:14,957 LaPointe, arrume uma jaqueta velha para ele. 669 00:37:22,880 --> 00:37:25,793 - Quero ver minha esposa. E minha mãe 670 00:37:27,200 --> 00:37:29,271 - Sua esposa e sua mãe? 671 00:37:29,280 --> 00:37:30,111 - Uh-huh. 672 00:37:31,120 --> 00:37:33,589 - Suponho que eles te deixaram muito infeliz 673 00:37:33,600 --> 00:37:34,920 entre eles, não é? 674 00:37:36,240 --> 00:37:37,992 Talvez não tenha sido sua culpa 675 00:37:38,000 --> 00:37:39,638 Suponho que você estava com medo do seu pai 676 00:37:39,640 --> 00:37:43,270 com suas grandes facas de açougueiro. 677 00:37:43,280 --> 00:37:45,396 Então você deixou sua mãe transformá-lo em um 678 00:37:46,840 --> 00:37:49,480 Bem, seu pai era um cara. Ele trabalhava para viver 679 00:37:49,480 --> 00:37:50,879 Que trabalho você já fez? 680 00:37:50,880 --> 00:37:52,154 - Sou arquiteto? 681 00:37:52,160 --> 00:37:53,116 - [Maigret] Qualificado? 682 00:37:55,280 --> 00:37:58,193 - Tudo bem, talvez eu não passou nos exames 683 00:37:58,200 --> 00:37:59,349 Me chame de fracasso, se quiser 684 00:37:59,360 --> 00:38:00,191 - Falha? 685 00:38:01,720 --> 00:38:03,313 Você é um animal de estimação 686 00:38:03,320 --> 00:38:06,392 Um cachorrinho de estimação, mantido limpo e arrumado 687 00:38:06,400 --> 00:38:09,119 e bonita por essas duas mulheres. 688 00:38:09,120 --> 00:38:10,758 Permitido brincar de arquitetura 689 00:38:10,760 --> 00:38:12,831 porque não faz bagunça. 690 00:38:12,840 --> 00:38:15,434 Mas é difícil para um animal de estimação terá dois donos 691 00:38:15,440 --> 00:38:17,113 Eles brigam por você 692 00:38:17,120 --> 00:38:19,430 Eles brigam pela sua comida, por tudo. 693 00:38:19,440 --> 00:38:21,511 - não vou ouvir. eu quero ir 694 00:38:21,520 --> 00:38:25,832 - 50 você começou a amamentar um sonho de revidar contra as mulheres 695 00:38:25,840 --> 00:38:27,433 Qualquer mulher 696 00:38:27,440 --> 00:38:29,875 Um homem com uma faca, um herói 697 00:38:30,720 --> 00:38:33,678 Mas se eu der um tapa na sua cara, você começaria a chorar 698 00:38:33,680 --> 00:38:35,671 - Você está perfeitamente certo, você sabe 699 00:38:35,680 --> 00:38:37,398 Eu nunca cometeria assassinato. 700 00:38:37,400 --> 00:38:39,198 Sou muito covarde. 701 00:38:40,520 --> 00:38:43,239 - Talvez você nunca tenha pretendido matar ninguém 702 00:38:43,240 --> 00:38:45,072 Talvez você apenas tenha sonhado com isso 703 00:38:45,080 --> 00:38:47,356 Hum? Carregou a faca como um jogo 704 00:38:47,360 --> 00:38:48,475 - Eu não admito nada. 705 00:38:48,480 --> 00:38:50,949 - E então, uma noite, numa rua escura, 706 00:38:50,960 --> 00:38:52,189 a oportunidade chegou 707 00:38:52,200 --> 00:38:53,076 Não foi assim que aconteceu? 708 00:38:53,080 --> 00:38:53,911 - Nada aconteceu 709 00:38:53,920 --> 00:38:55,479 - Sua mente se fechou 710 00:38:55,480 --> 00:39:00,236 - Minha mente acontece seja particularmente claro 711 00:39:00,240 --> 00:39:01,913 Eu não sei exatamente como Eu vou fazer você 712 00:39:01,920 --> 00:39:04,719 entendo isso, mas eu sou um artista. 713 00:39:04,720 --> 00:39:06,870 Posso organizar ritmos, formas 714 00:39:06,880 --> 00:39:07,711 - E ações? 715 00:39:08,880 --> 00:39:10,951 - às vezes sou um pouco homem em ação, sim. 716 00:39:12,280 --> 00:39:14,635 Ah, mas não da maneira que você pensa 717 00:39:14,640 --> 00:39:16,995 Você não está lidando com um homem que esmaga e agarra, você sabe 718 00:39:17,000 --> 00:39:18,877 - Não, eu percebo que você é diferente 719 00:39:19,920 --> 00:39:23,117 - Eu sou tão diferente que decidi 720 00:39:23,120 --> 00:39:25,157 para não continuar com essa conversa 721 00:39:26,000 --> 00:39:27,195 Você não pode me fazer falar. 722 00:39:27,200 --> 00:39:27,996 - Sente-se! 723 00:39:31,560 --> 00:39:35,713 Você usou sua mãe como desculpa para visitar Montmartre? 724 00:39:35,720 --> 00:39:36,994 - Eu quero ver minha mãe 725 00:39:37,000 --> 00:39:38,354 Quero dizer a ela que sou inocente. 726 00:39:38,360 --> 00:39:39,759 - Diga a ela o que você gosta, mas você vai 727 00:39:39,760 --> 00:39:41,353 ser acusado de assassinato 728 00:39:46,280 --> 00:39:48,351 (chorando) 729 00:40:02,280 --> 00:40:05,511 Será muito mais fácil para você, se você confessar agora 730 00:40:05,520 --> 00:40:07,397 (chorando) 731 00:40:07,400 --> 00:40:10,552 Seu julgamento, por exemplo, seria mais curto, 732 00:40:10,560 --> 00:40:12,517 menos angustiante para você 733 00:40:13,400 --> 00:40:16,199 eu nem acredito eles vão mandar você para a prisão 734 00:40:16,200 --> 00:40:18,669 Você será considerado um caso psiquiátrico, 735 00:40:18,680 --> 00:40:20,318 algo único. 736 00:40:21,920 --> 00:40:23,831 Eles vão colocar você em livros 737 00:40:23,840 --> 00:40:25,638 Especialistas virão visitar você 738 00:40:31,520 --> 00:40:33,557 - Eu sei o que você está tentando fazer 739 00:40:36,080 --> 00:40:37,514 Você acha que estou bravo, não é? 740 00:40:38,600 --> 00:40:40,830 Bem, permita-me dizer você que minha mente acontece 741 00:40:40,840 --> 00:40:42,990 ser um pouco melhor que o normal, 742 00:40:43,000 --> 00:40:45,799 e não admito nada! 743 00:40:47,080 --> 00:40:48,434 (batendo na porta) 744 00:40:48,440 --> 00:40:49,236 -Entre. 745 00:40:52,560 --> 00:40:54,153 - Dr. Gordot diz que há não há dúvida sobre isso. 746 00:40:54,160 --> 00:40:56,117 Essa queimadura não tem mais de 20 horas. 747 00:40:58,360 --> 00:41:00,510 - Você pode ficar com ele, Torrance 748 00:41:00,520 --> 00:41:01,874 - O que você vai fazer comigo? 749 00:41:01,880 --> 00:41:02,711 - Mantenha você trancado 750 00:41:02,720 --> 00:41:04,677 - Mas você não pode fazer isso. Eu sou inocente, eu te digo 751 00:41:04,680 --> 00:41:06,318 - Leve-o embora - Eu sou inocente. 752 00:41:07,600 --> 00:41:10,672 - Quero telefonar minha esposa e minha mãe 753 00:41:11,880 --> 00:41:13,314 - Ele pode fazer isso. 754 00:41:15,560 --> 00:41:17,119 - Ah, que caso 755 00:41:17,120 --> 00:41:18,440 Acha que algum dia ele vai confessar? 756 00:41:18,440 --> 00:41:20,113 - Não. 757 00:41:20,120 --> 00:41:21,758 - E agora? 758 00:41:21,760 --> 00:41:23,194 - Bem, é melhor eu dormir em dia, Lucas 759 00:41:23,200 --> 00:41:24,270 Perdi duas noites. 760 00:41:24,280 --> 00:41:25,634 - Dois? 761 00:41:25,640 --> 00:41:27,119 Nada mal em cinco meses. 762 00:41:27,120 --> 00:41:29,555 Estou feliz que acabou. Boa noite, Patrono 763 00:41:29,560 --> 00:41:31,198 -Boa noite, Lucas 764 00:41:44,360 --> 00:41:47,352 {passos correndo) 765 00:41:48,480 --> 00:41:51,279 (Janine gemendo) 766 00:41:52,960 --> 00:41:56,794 (música suave de saxofone) 767 00:41:56,800 --> 00:41:57,756 - Esta noite, você disse? 768 00:41:58,880 --> 00:42:00,234 Na rua Durantin? 769 00:42:00,240 --> 00:42:02,390 - Sim, seu distrito novamente 770 00:42:04,000 --> 00:42:05,673 - Se isso for algum tipo de um truque, Inspetor, 771 00:42:05,680 --> 00:42:07,671 Eu realmente não entendo bem o sentido. 772 00:42:07,680 --> 00:42:11,196 - A questão é que Janine Laurent tem 18 anos 773 00:42:11,200 --> 00:42:13,714 Ela veio de Saint-Valery-en-Caux há seis semanas 774 00:42:14,800 --> 00:42:16,757 No caminho para casa dela primeira dança em Paris, 775 00:42:16,760 --> 00:42:19,036 ela foi esfaqueada nas costas sete vezes. 776 00:42:19,040 --> 00:42:21,680 (rindo) 777 00:42:21,680 --> 00:42:23,193 - Você realmente não pode culpar eu por este também, 778 00:42:23,200 --> 00:42:24,031 você pode, inspetor? 779 00:42:24,040 --> 00:42:24,871 - Ah, tire-o da minha vista. 780 00:42:24,880 --> 00:42:26,029 - O que você vai fazer comigo? 781 00:42:26,040 --> 00:42:29,078 Você não pode me manter aqui, você sabe? eu sou inocente 782 00:42:29,080 --> 00:42:30,036 E isso prova 783 00:42:31,040 --> 00:42:33,509 Seu assassino ainda está foragido 784 00:42:33,520 --> 00:42:35,670 Esta é a maneira dele de te dizer 785 00:42:35,680 --> 00:42:37,432 Certamente você deve ver isso 786 00:42:37,440 --> 00:42:38,350 Eu sou inocente, eu te digo 787 00:42:38,360 --> 00:42:39,953 - Leve-o embora - Inocente 788 00:42:46,000 --> 00:42:49,391 - Bem, e agora? Nós começar tudo de novo” 789 00:42:49,400 --> 00:42:52,392 - Não, continuamos de onde estávamos 790 00:42:52,400 --> 00:42:54,755 - Você ainda acha Moncin é o assassino de Montmartre? 791 00:42:54,760 --> 00:42:55,556 - Sim. 792 00:42:56,520 --> 00:42:58,750 - Uh-huh, então quem matou aquela garota esta noite 793 00:42:58,760 --> 00:43:01,195 estava tentando estabelecer sua inocência. 794 00:43:01,200 --> 00:43:02,713 - Sim. 795 00:43:02,720 --> 00:43:04,711 Amor e ódio 796 00:43:05,840 --> 00:43:07,751 Qual é o mais forte, Lucas? 797 00:43:09,480 --> 00:43:11,630 Essa é uma questão candente 798 00:43:15,920 --> 00:43:16,955 LaPointe? 799 00:43:16,960 --> 00:43:18,280 - [LaPointe] Patrono? 800 00:43:18,280 --> 00:43:22,160 - Madame Maoncin. a mãe, ela pode visitar seu filho esta noite 801 00:43:22,160 --> 00:43:22,956 - [LaPointe] Esta noite, Patrono 802 00:43:22,960 --> 00:43:24,553 - Sim, traga-a agora. 803 00:43:25,800 --> 00:43:27,313 Lucas, traga a esposa aqui. 804 00:43:42,200 --> 00:43:44,430 - Se você apenas esperar aqui, por favor, Madame 805 00:43:44,440 --> 00:43:45,635 - Bem, onde está meu filho? Onde ele está? 806 00:43:45,640 --> 00:43:47,711 - Vou ver se o inspetor Maigret já vai ver você”? 807 00:43:47,720 --> 00:43:48,551 Por favor, sente-se. 808 00:43:55,440 --> 00:43:57,272 - Espere, podemos precisar dele, certo? 809 00:43:59,480 --> 00:44:01,710 Se você não se importaria esperando aqui, senhora 810 00:44:02,640 --> 00:44:04,153 - Pensei em ver meu marido 811 00:44:04,160 --> 00:44:07,232 - Mas é claro. Se você vou apenas esperar, por favor 812 00:44:07,240 --> 00:44:10,631 (música suave de suspense) 813 00:44:28,720 --> 00:44:29,994 - Bem, é meia hora. 814 00:44:30,000 --> 00:44:31,991 Eles não rasgaram cada um outros em pedaços ainda 815 00:44:32,000 --> 00:44:33,354 - Eles nem se falaram ainda. 816 00:44:33,360 --> 00:44:36,796 (música suave de suspense) 817 00:44:49,880 --> 00:44:53,589 - Não há outra explicação possível 818 00:44:53,600 --> 00:44:56,319 Uma dessas duas mulheres deve ter matado aquela garota 819 00:44:59,000 --> 00:45:01,037 Mas qual é o mais forte? 820 00:45:01,040 --> 00:45:05,273 Seu amor por Marcel ou seu ódio um pelo outro? 821 00:45:05,280 --> 00:45:08,671 (música suave de suspense) 822 00:45:29,920 --> 00:45:31,240 - Aqui está, Patrono, primeira edição 823 00:45:31,240 --> 00:45:33,151 Eu mesmo os tirei da imprensa 824 00:45:33,160 --> 00:45:34,673 - Sexto assassinato em Montmartre. 825 00:45:35,720 --> 00:45:38,758 Certo, leve-os, Torrance. 826 00:45:38,760 --> 00:45:39,591 Uma cópia cada 827 00:45:48,120 --> 00:45:50,236 - [Torrance] Eu trouxe os papéis para você. 828 00:45:50,240 --> 00:45:53,039 (papéis farfalhando) 829 00:45:57,280 --> 00:46:00,113 (Mãe rindo) 830 00:46:08,760 --> 00:46:09,875 -LaPointe? - Patrono? 831 00:46:09,880 --> 00:46:11,996 - Traga-o agora - Sim, Patrono 832 00:46:14,760 --> 00:46:16,319 -Torance? - Sim, Patrono? 833 00:46:16,320 --> 00:46:17,549 - Traga as duas mulheres 834 00:46:21,360 --> 00:46:22,589 É isso. 835 00:46:22,600 --> 00:46:23,431 - E se não funcionar? 836 00:46:23,440 --> 00:46:24,953 - Então perdemos o tempo todo 837 00:46:24,960 --> 00:46:27,236 Nós nunca iremos condená-lo depois do assassinato da noite passada 838 00:46:30,200 --> 00:46:31,759 - [Lucas] LaPointe. 839 00:46:33,160 --> 00:46:34,230 - Ah, Mongin. 840 00:46:35,360 --> 00:46:37,670 Tenho uma surpresa para você. 841 00:46:40,360 --> 00:46:41,191 - Oh. 842 00:46:41,200 --> 00:46:42,190 - Por que fiquei esperando? 843 00:46:42,200 --> 00:46:45,238 - Querido garoto, oh, como você parece doente 844 00:46:45,240 --> 00:46:47,231 - Não aguento mais isso. Não posso! 845 00:46:47,240 --> 00:46:48,913 - Nem uma palavra, Marcel 846 00:46:48,920 --> 00:46:50,479 - Ainda recebendo ordens das mulheres, 847 00:46:50,480 --> 00:46:52,437 o que aconteceu com o herói assassino? 848 00:46:52,440 --> 00:46:53,635 - Você não pode falar com ele assim. Ele é inocente. 849 00:46:53,640 --> 00:46:56,792 - Inocente? Essa é uma palavra grande aqui. 850 00:46:56,800 --> 00:46:57,949 Se ele tivesse confessado ontem, 851 00:46:57,960 --> 00:47:00,952 uma garota chamada Janine Laurent estaria vivo esta manhã, 852 00:47:00,960 --> 00:47:02,553 deitada quentinha em uma cama, mas ela não está 853 00:47:02,560 --> 00:47:04,437 - Bem, isso prova que ele é inocente. 854 00:47:04,440 --> 00:47:06,238 Você não pode mantê-lo aqui. Você pegou o homem errado 855 00:47:06,240 --> 00:47:09,949 - Homem errado? Ele matou cinco mulheres. 856 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 Porque durante anos ele quis te matar 857 00:47:12,520 --> 00:47:15,034 A mãe que não deixe-o se transformar em um homem 858 00:47:16,080 --> 00:47:18,469 E você, a esposa, 859 00:47:18,480 --> 00:47:21,757 o segundo dono deste pequeno escravo. 860 00:47:21,760 --> 00:47:23,910 Vocês duas mulheres lutaram como lobos, 861 00:47:23,920 --> 00:47:28,198 e agora, um de vocês assassinou para proteger sua propriedade. 862 00:47:28,200 --> 00:47:31,989 - Assassinato é o seu assunto. Não é meu 863 00:47:32,000 --> 00:47:35,550 - É um assunto que apela e fascina 864 00:47:35,560 --> 00:47:37,392 as raças civilizadas. 865 00:47:38,600 --> 00:47:40,830 Até onde o fascínio o levou? 866 00:47:40,840 --> 00:47:42,319 - Isso não a levaria muito longe 867 00:47:42,320 --> 00:47:44,880 Ela não mataria por você, meu filho. 868 00:47:44,880 --> 00:47:47,030 Ela não faria nada por você 869 00:47:47,040 --> 00:47:49,714 Diga que você me ama, Marcel. Eu não me importo com quem está ouvindo 870 00:47:49,720 --> 00:47:50,869 Apenas diga que você me ama 871 00:47:50,880 --> 00:47:53,918 - Estou ouvindo e reconheço uma mentira quando ouço uma. 872 00:47:53,920 --> 00:47:58,073 - Marcel, você me ama, sua mãe 873 00:47:58,080 --> 00:48:00,674 Diga, Marcelo. Diga, diga. 874 00:48:05,640 --> 00:48:06,835 - Sim, mãe 875 00:48:08,440 --> 00:48:09,271 Eu te amo. 876 00:48:10,960 --> 00:48:13,031 - Eu te amo. 877 00:48:14,400 --> 00:48:16,960 Muito mais do que ela jamais poderia entender. 878 00:48:20,240 --> 00:48:23,676 Agora, então, é isso que você queria ouvir, não é? 879 00:48:24,600 --> 00:48:26,591 Eu matei aquela garota ontem à noite 880 00:48:26,600 --> 00:48:28,671 Bem, agora você pode me levar embora. 881 00:48:28,680 --> 00:48:30,478 - Quando você a matou? 882 00:48:30,480 --> 00:48:34,110 - Eu não posso descer meus quartos, serei visto 883 00:48:34,120 --> 00:48:35,519 Eu desço pelo açougue 884 00:48:35,520 --> 00:48:37,477 - O que você fez com a faca? 885 00:48:37,480 --> 00:48:39,039 - Limpei e coloquei de volta. 886 00:48:39,040 --> 00:48:41,509 - O que você achou quando você viu aquela garota? 887 00:48:41,520 --> 00:48:42,840 - Pensei em Marcel. 888 00:48:44,400 --> 00:48:45,629 - Você notou o que vestido que ela estava usando? 889 00:48:45,640 --> 00:48:47,711 - Era um vestido barato e brilhante, 890 00:48:47,720 --> 00:48:49,358 e ela estava voltando para casa depois de um baile 891 00:48:49,360 --> 00:48:50,236 - Que cor era? 892 00:48:50,240 --> 00:48:52,151 - Eu não vi. 893 00:48:52,160 --> 00:48:53,480 - Era um vestido azul. 894 00:48:58,520 --> 00:48:59,316 Estou certo. 895 00:49:01,600 --> 00:49:02,920 Você entende, Marcelo? 896 00:49:06,680 --> 00:49:07,511 - Sim. 897 00:49:09,840 --> 00:49:10,910 - Eu não sou louco. 898 00:49:11,760 --> 00:49:13,194 - Somente do seu jeito 899 00:49:16,720 --> 00:49:17,596 - Beije-me, Marcelo 900 00:49:29,200 --> 00:49:32,397 {música romântica suave) 901 00:49:36,400 --> 00:49:38,710 - Vamos agora, vamos passar 902 00:49:38,720 --> 00:49:40,518 {repórteres murmurando) 903 00:49:40,520 --> 00:49:41,351 - Por favor. 904 00:49:44,840 --> 00:49:46,069 (disparo do obturador) 905 00:49:46,080 --> 00:49:47,718 - Finalmente um pouco de sono (bocejos). 906 00:49:49,280 --> 00:49:51,032 24 horas disso. 907 00:49:51,040 --> 00:49:51,916 - Dormir. 908 00:49:53,640 --> 00:49:55,358 - Bem, você tem dois assassinos 909 00:49:58,280 --> 00:50:01,591 - E uma garota matou quem deveria estar vivo esta manhã